-
1 unter Vormundschaft stellen
прил.1) юр. возложить опекунство на (кого-л.) (jmdn.), устанавливать опеку2) внеш.торг. (jn) учредить опёку над кем-л.Универсальный немецко-русский словарь > unter Vormundschaft stellen
-
2 j. unter Vormundschaft stellen
j. unter Vormundschaft stellen
to place s. o. under the care of guardian, to put s. o. under tutelage (in ward).Business german-english dictionary > j. unter Vormundschaft stellen
-
3 jemanden unter Vormundschaft stellen
poner a alguien bajo tutelaDeutsch-Spanisch Wörterbuch > jemanden unter Vormundschaft stellen
-
4 (jn) unter Vormundschaft stellen
учредить опёку над кем-л.Deutsch-Russische Handels-und Wirtschafts-Wörterbuch > (jn) unter Vormundschaft stellen
-
5 Vormundschaft
Vormundschaft f SOZ guardianship, wardship • unter Vormundschaft stellen SOZ place under guardianship, place under wardship* * *f < Sozial> guardianship, wardship ■ unter Vormundschaft stellen < Sozial> place under guardianship, place under wardship* * *Vormundschaft
guardianship, chancery, tutelage (Louisiana), custodianship (US);
• gemeinsame Vormundschaft co-guardianship;
• unter Vormundschaft stehen to be in ward (under guardianship, wardship);
• j. unter Vormundschaft stellen to place s. o. under the care of guardian, to put s. o. under tutelage (in ward). -
6 Vormundschaft
vesayet, vasilik;jdn unter \Vormundschaft stellen birini vesayet altına almak -
7 Vormundschaft
опе́ка, опеку́нство. die Vormundschaft übernehmen принима́ть /-приня́ть в опе́ку. die Vormundschaft führen осуществля́ть опе́ку. unter Vormundschaft stehen находи́ться < быть> под опе́кой. jdn. unter Vormundschaft stellen учрежда́ть учреди́ть опе́ку над кем-н. -
8 Vormundschaft
-
9 Vormundschaft
Vormundschaft, tutēla (über einen Unmündigen). – cura. curatio (über einen Mündigen, ICt.). – unter jmds. V., alqo tutore od. curatore. – die V. führen, tutelam gerere: die V. jmds. übernehmen, tutelam alcis accipere: jmd. unter V. stellen, alci tutorem od. curatorem dare: unter V. gestellt werden, kommen, tutorem od. curatorem accipere: unter jmds. V. kommen, in tutelam alcis pervenire: unter V. stehen, tutelā alterius regi (ICt.); in curatione esse (ICt.). – unter jmds. V. stehen. in tutela od. in curatione alcis esse; alcis tutelā regi (ICt.): nicht mehr unter V. stehen. desisse habere tutorem od. curatorem (ICt): die V. aufgeben, tutelā se abdicare.
-
10 Vormundschaft
f guardianship; unter Vormundschaft stehen / stellen be placed / place under the care of a guardian* * *die Vormundschafttutelage; wardship; guardianship* * *Vor|mund|schaft ['foːɐmʊntʃaft]f -, -enguardianship, tutelagejdn unter Vórmundschaft stellen — to place sb under the care of a guardian
* * *die1) (the state or duty of being a guardian.) guardianship2) (guardianship.) tutelage* * *Vor·mund·schaft<-, -en>[ˈfoɐ̯mʊntʃaft]f JUR guardianship, tutelagebefreite \Vormundschaft exempted guardianshipgerichtlich bestellte \Vormundschaft legal custodyunter \Vormundschaft stehen to be under the care of a guardian* * *die; Vormundschaft, Vormundschaften guardianship* * *Vormundschaft f guardianship;unter Vormundschaft stehen/stellen be placed/place under the care of a guardian* * *die; Vormundschaft, Vormundschaften guardianship* * *f.guardianship n.tutelage n.wardship n. -
11 опека
жVormundschaft f; Treuhandschaft f (над имуществом, территорией); перен. Bevormundung fучредить опеку над кем-либо — j-m (A) unter Vormundschaft stellenвыйти из-под опеки — mündig werden ( стать совершеннолетним); die Bevormundung abschütteln (перен.)•• -
12 опека
опека ж Vormundschaft f c; Treuhandschaft f (над имуществом, территорией); перен. Bevormundung f c быть под опекой unter Vormundschaft stehen* vi учредить опеку над кем-л. jem. (A) unter Vormundschaft stellen выйти из-под опеки mündig werden (стать совершеннолетним); die Bevormundung abschütteln (перен.) а Ведомство по опеке (ФРГ) Treuhandanstalt f -
13 entmündigen
-
14 Kuratel
f; -, -en; JUR., altm. guardianship; unter Kuratel under the care of a guardian; jemanden unter Kuratel stellen fig. keep a close eye on s.o.; (bevormunden) keep s.o. on a close rein* * *Ku|ra|tel [kura'teːl]f -, -en (old)(= Pflegschaft) trusteeship; (= Vormundschaft) guardianshipKuratél stehen (fig dated) — to be under sb's thumb
jdn unter Kuratél stellen (old) — to keep a watch on sb
* * *unter Kuratel under the care of a guardian;
См. также в других словарях:
Vormundschaft — Kuratel; unter Aufsicht; Pflegschaft * * * Vor|mund|schaft 〈f. 20〉 gesetzl. Vertretung von Minderjährigen, entmündigten Erwachsenen usw. ● die Vormundschaft für, über jmdn. übernehmen; jmdm. die Vormundschaft für, über jmdn. übertragen; unter… … Universal-Lexikon
Vormundschaft — Vo̲r·mund·schaft die; , en; das rechtliche Verhältnis zu einem Kind ohne Eltern oder zu einem geistig kranken Menschen, für die man Entscheidungen trifft <jemandem die Vormundschaft übertragen, entziehen; jemanden unter Vormundschaft stellen;… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Vormundschaft — (Tutela), die rechtlich angeordnete Fürsorge u. Vertretung für eine Person, welche ihre rechtlichen Angelegenheiten selbst gehörig wahrzunehmen wegen persönlicher Eigenschaften nicht im Stande ist, durch eine andere Person, welche letztere… … Pierer's Universal-Lexikon
entmündigen — bevormunden * * * ent|mün|di|gen [ɛnt mʏndɪgn̩] <tr.; hat: (jmdm.) das Recht entziehen, bestimmte juristische Handlungen auszuführen: man hat den Kranken entmündigt. Syn.: für unzurechnungsfähig erklären, unter Aufsicht stellen, unter Kuratel… … Universal-Lexikon
Friedrich Glauser — Friedrich Charles Glauser (* 4. Februar 1896 in Wien; † 8. Dezember 1938 in Nervi bei Genua) war ein Schweizer Schriftsteller. Er gilt als einer der ersten deutschsprachigen Krimiautoren. Inhaltsverzeichnis … Deutsch Wikipedia
Olympia von Konstantinopel — Olympias von Konstantinopel (* um 368 in Konstantinopel; † 25. Juli 408 in Nikomedia) auch Olympia oder Olympiada war eine Diakonin und Äbtissin. Inhaltsverzeichnis 1 Kirchengeschichtliche Zeitumstände 2 Leben 3 Gedenktag … Deutsch Wikipedia
Olympias von Konstantinopel — (* um 368 in Konstantinopel; † 25. Juli 408 in Nikomedia) auch Olympia oder Olympiada war eine Diakonin und Äbtissin. Inhaltsverzeichnis 1 Kirchengeschichtliche Zeitumstände 2 Leben 3 … Deutsch Wikipedia
Mund - info! — Mund: Es gibt im Deutschen zahlreiche Wortbildungen und Redewendungen, die das Wort Mund beinhalten. Hier liegen jedoch zwei verschiedene Substantive zugrunde: 1. die Mund oder Munt, aus mittelhochdeutsch munt, althochdeutsch mund „Beschützer,… … Universal-Lexikon
bevormunden — gängeln; am Gängelband führen; am Gängelband halten; entmündigen * * * be|vor|mun|den [bə fo:ɐ̯mʊndn̩], bevormundete, bevormundet <tr.; hat: einem andern vorschreiben, was er tun soll, wie er sich verhalten soll: ich lasse mich nicht länger… … Universal-Lexikon
bevogten — be|vog|ten <sw. V.; hat [zu ↑Vogt] (schweiz. veraltet): a) unter Vormundschaft stellen: jmdn. b.; b) bevormunden … Universal-Lexikon
Kuratel — unter Aufsicht; Vormundschaft; Pflegschaft * * * Ku|ra|tel 〈f. 20〉 1. 〈veraltet〉 Pflegschaft, Vormundschaft 2. 〈fig.; geh.〉 Bevormundung, Kontrolle, Überwachung ● unter Kuratel stehen; jmdn. unter Kuratel stellen [<mlat. curatela… … Universal-Lexikon